La professione del doppiatore è molto remunerativa e gratificante, ma è anche un lavoro, serio e difficile. Bisogna avere una grande passione e determinazione. Il doppiaggio è il procedimento con cui, in un prodotto audiovisivo (come ad esempio in un film, o in uno spot pubblicitario) si sostituisce la voce originale di un attore con quella di un doppiatore. E’ utile sottolinerare che un doppiatore presta la propria voce anche ai personaggi che non l’hanno (come ad esempio i cartoni animati, etc..).
Il doppiatore collabora con il dialoghista per sincronizzare le parole di ogni battuta col movimento labiale degli attori doppiati. Tale risultato, la maggior parte delle volte si ottiene modificando il testo originale. Il lavoro dei doppiatori è coordinato dal direttore del doppiaggio, che rappresenta una sorta di regista. Il doppiatore lavora in studi con sale insonorizzate, un grande schermo dove vengono trasmessi i prodotti audiovisivi che dovrà doppiare e apparecchiature tecniche per la registrazione della voce parlata.
Non esiste un percorso formativo preciso per intraprendere questa professione. I doppiatori di solito frequentano una scuola di recitazione, soprattutto dal momento che doppiare significa recitare. In più, il doppiatore avrà la difficoltà di dover seguire i tempi e le espressioni dell’attore oggetto del doppiaggio. E’ fondamentale studiare la dizione, per evitare le inflessioni dialettali.
Esistono anche molte scuole o enti di formazione che offrono corsi di doppiaggio in tutta Italia. I corsi più importanti sono elencati qui di seguito:
- Accademia dello spettacolo (presente a Milano).
- CTA (Centro Teatro Attivo).
- P.A.C.S. (Piccola Accademia della Comunicazione e dello Spettacolo, presente a Roma).
- Scuola internazionale di Maldoror (presente a Roma).
- Studi Titania (Scuola della Cooperativa A.D.R. – Attori Doppiatori Riuniti).
- Compagnia ODS (Operatori Doppiaggio e Spettacolo, presente a Torino).
Elenchiamo anche le principali associazioni di categoria presenti in Italia:
- ADAP (Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari, presente a Milano).
- ADR (Attori e Doppiatori Riuniti).
- AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi).
